СМЕШАРИКИ - ЧТО С НИМИ СДЕЛАЛИ В АМЕРИКЕ? / Трудности Перевода русских мультиков! 

smeshariki-mir.ru/forum/viewtopic.php?f=42&t=203 - Забыл сказать спасибо вот этому форуму, где выложили гогориков и писали всякое полезное!

А почему у Гогориков такая отвратительная палитра цветов?

Акр сделай еще переделанные русские мультики в америке

Просто иногда кортавые и шипилявые не понятны на западе

Где карта Билли

Не спрашивайте кого цвета я .... ААХААХАХАХАХАХАХАХАХАХА

Если когда нибуть выйдет продолжение острова сокровищ то он не будет иметь такой популярности и шедевральности ка совецкая версия

3:42 б%я вы чё со мной сделали, я аж заплакал от ностальгии, хотя мне уже 18?

ООО,два обзора по цене одного!БЕРУ!

16:52 в оригинальной книге также рассказывали что случилось с персонажами после основных событий

Я за достоверность, что было как можно ближе к оригиналу, иначе, это убивает творческие приёмы созданные оригинальными авторами

Вообще правильно Кокорики из смешариков

боже, за Остров Сокровищ царский лайк! обожаю его

Давайте поздравим кроху Кима!

6:16 Мне одному кажется что Пин телепортировался?

АКАР. МИНЯ БЕСАТ НАЧАЛО Я. ОТПИШУСЬ

Акр ты упустил деталь в песни лосяша там была строчка которая переводится на русский «иногда я розовый иногда я фиолетовый и синий мы все разных цветов почему же мы не можем быть дальтониками»

Акра ещё Смешариков есть ещё одно слова. Этот я не хочу сказать. Это заставка ужас😱. Гогорики другие дела😌. Сама проверь.

Акра ты не знаешь что Смешариков говорят страшная слова. Самый страшная слова на задом на наперед.

Лайк можно я плачу

11:45 -11:48 Артур ты чё поэт?

8:13 О это так.. 8:32 ОМЕРЗИТЕЛЬНО

Крош. классный

АМЕРИКАНЦА БЛИНА ХАРЕ БЛИНА ТАКИМИ ШУТКИМИ ИЗДЕВАТТЬСЯ НАД ВСЕМИ МУЛЬТФИЛЬМАМИ РУССКИМИ. ПОНИМАЮ ПОЛИТИКА НО ЭТОТ МУЛЬТИК ЧТО ВАМ СДЕЛАЛ А.

Пацан, ну зачем воровать у канала Кузинатра?

5:07: когда тебе хотят дать подержать младшую сестру:

10:14 Господи что они сделали с песней смешариков

Раскажешь про kikoriki?

Захотелось пересмотреть Остров сокровищ

Таков капитализм

Господи остров сокровищ это лучший мульт в моей жизни

Почему мне этот видос напоминает видос энтайма

Копатыч Лох))))) Кто ещё заметил эту надпись?

И кстати,у американского Пина голос как у трансвистита

Пердеж-вот что не хватало пиратам!!!!!!

Честно, я даже не особо удивлена, что в американских версиях наших мультиков существуют такие отстойные шутки (про щётку), непонятные песни в одном и том же неинтересном стиле и странности перевода и звуков - так и хочется сказать «ну это ж Америка», но надо быть чуточку вежливее :) Спасибо, Акр, что пролил свет на эту странную ситуацию с нашими мультами за границей)💖

Самое смешное, что в Америке, люди считают это проходным мультом созданным просто.. Просто так А ведь это гордость РФ

7:25 скорее всего в оригинале хотели показать,что у Карыча есть абсолютно все,а не ваши пошленькие мыслишки

Акр, а запили вторую часть! Могу даже мульт подкинуть: "Приключения пингвинëнка Лоло" Там в Американской версии полнейший трындец!

Смешарики и Симпсоны в одном видео

Остров сокровищ классика

Слушайте , а прикиньте , если в Америке кто-то изучает русский язык и также ругает американский перевод Смешариков , из-за искажения смысла оригинала , также как Акр ругал русский перевод Симпсонов и прочих .

13:31 орууууу! 😂

Блин,они покусились на святое,НА СМЕШАРИКОВ!!!

9:02 даже у смешариков карантин! 😂

С их голосов ору! 😂

Ты забыл песню ОМСК

Перевод невозможно сделать близко к оригиналу из-за особенностей языка: юмор, традиции, обороты речи. Поэтому делается не просто перевод, а именно локализация с учётом нюансов.

Наша версия "Смешариков" всегда топ и это не обсуждается!

Ого, Акр ещё живой

8:30 А почему они перевели надпись на шарике?

Смешарики классика для детей ваще шедевр

Тмешарики - это моё детство! Так приятно вспоминать!!!!!

Почему твой Ник столица Ганы

американцы где смешарики зобираються дружно не понравилось потому что если сделать на оборот то там ИЗ АДА АДА и они разрущают мир

Чем больше узнаешь о западе тем больше от них тошнит 🤢🤮

Основная фишка Смешариков - это глубокий философский подтекст на фоне десткой наивности персонажей. В западной версии всë скатилось к банальной тупости. Теперь понятно, почему они всë время твердят о "загадочной русской душе".

Не знаю почему но мне нравится заставка 2:25

Сос мыслом

Как они посмели убить серию про Биби :0 СмЭрть розбiйникам 🔪🐥

Что насчёт Смешариков, Я бы орала и плевалась на Гогориков за то, что они сделали, если бы не было Кикориков, которые всё таки переводят, а не адаптируют. Это странно, но мне нравятся всякие музыкальные и другие переделки в Гогориках, но поначалу всё таки вызывало ненависть, что они не сами анимировали, а брали чужое видео и изменяли его. Но самое ужасное, что есть в Гогориках, это качество и звука, и в особенности картинки. Сейчас это особенно больно смотреть, не правда ли? Причём, они вполне могут быть другого качества. Просто вбейте в поиск заставку французских Кикориков и увидите, что та самая заставка Go-go-riki есть в хорошем качестве (хоть там Kikoriki вместо Gogoriki) и с хорошим звуком (хоть и на французском). В общем, если было бы хорошее качество, наверняка многим бы зашло, тем более что песни It's time to go и Opposites attract офигенны.

БУРЖУИ👺.

В чем смысл цензурить момент когда Крош пририсовывает Нюше усы щёточки. Гитлер конечно имел их, но это обыкновенные усы, их каждый может иметь. Да даже всем известные Чарли Чаплин с тросточкой известен этими усиками!

Не юмор , а днище у них там. Видимо без пердежей совсем не смешно. Ещё и Смешариков испортили

Кстати нащет заставки гогориков, посмотрите заставку смешариков на китайском - это просто какой-то аниме-оппенинг

Ты ел траву в детстве, Акр?

Я вот только сейчас про это отсылку в острове сокровищ узнал

Как я сочувствую детям из Америки которые не видели оригинального сюжета (

Когда я досру

11:50 у меня была такая же ситуация

остров сокровищ мне тоже нравиться

CW как стандарт говна

А потом американцы считают нас тупыми🚬🗿

сначала гагарики потом кикирики, а дальше что чикирики что ли?

17:00 скажите кто нибудь название сериала

У меня тревога как только слышу вас, а когда вижу то отпускает.

АААААААААААААААААААА ТЫ ААААААААААА ЧТО СКАЗАТЬ

(10:21) Мне хочется блевать от этого отвратительного перевода. Замечание: Похоже на стон мужика которого кхм... Ну вы поймёте.

ЯRUS = Я Русский Может ещё соцсеть создадут ЯАриец

Ну сложно адаптировать русскую песню под американскую речь все таки. Даже многие песни перевод с американских звучат менее круто чем оригинал. Так что тут с заменой музыки наверно хорошо. Но все же переборщили П.с акр п ты вкурсе что в вк есть куча песен альтернативных. К примеру песня вместо шанс поётся "флинт"

Оуу ... Впервые увидел чела кто озвучивает научпок , хотя смотрю канал больше 4 лет точно !

Мне кажется что Акр второй BadComedian

Привет из Беларуси 😍🔥❤️

У кроша с ёжиком голоса, как у взрослых мужиков. Притом, что оба в оригинале - дети. *показано в эпизоде "Забыть всё", когда Совунья выталкивает их за дверь со словами, что детям такое смотреть нельзя.

8:16 зеленый слоник? m.lvlocal.info/down/video/fZqqzJltaYqOpo0.html

Почему Зипуля рассказывает про смешариков?

Вопрос: какой истенный цвет ночи?

Адаптация она на то и адаптация, потому что для иностранцев наш юмор с отсылками он нифига не понятен, так же как их юмор для нас кажется странным и непонятным, местами омерзительным. Тем более многие штуки просто напросто не переводимы, по этому перевод с адаптацией никогда не будет оригиналом. Хотите оригинала - смотрите в оригинале

Почему мне кажется что в американской версии качество изображения в несколько раз хуже?

Стоп стоп стоп, мне не кажется что у автора голос диктора из научпок? :D

14:40 вокруг света за восемьдесят дней мульт Звуки

Моё детство окончено

Посматри сешеарики

6:03 такое чувство будто ёжика в американской версии озвучивает Соник

Зачем американцы пукают?

Логотип телеканала CW - это стилизованная переделка СмеШариков. Совпадение? Не думаю.

Akp здарова

Ну тупыые

1:06 Спанч боб сдох :(((

8:21 😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂